1
00:01:12,100 --> 00:01:15,700
Bajo el ardiente sol africano,
2
00:01:15,900 --> 00:01:19,700
Cochin-China, Madagascar,
3
00:01:20,900 --> 00:01:25,400
Una falange magnífica
4
00:01:25,700 --> 00:01:29,600
Mantén presionadas nuestras banderas.
5
00:01:30,200 --> 00:01:34,700
Su Código, "Honor y Coraje"
6
00:01:35,000 --> 00:01:38,900
Hace soldados valiosos
7
00:01:39,800 --> 00:01:44,200
Su bandera, la de Francia,
8
00:01:44,800 --> 00:01:48,600
Es un signo de gloria...
9
00:01:52,400 --> 00:01:58,100
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
10
00:03:13,200 --> 00:03:17,400
BUEN TRABAJO
11
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Hola Yibuti?
12
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Hola Yibuti? Hola Yibuti?
13
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Marsella, finales de febrero.
14
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Ahora tengo tiempo para la crueldad.
15
00:07:33,700 --> 00:07:37,800
Empecé desde un cierto punto de
punto de vista, y los puntos de vista importan.
16
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ángulos de ataque.
17
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Mi historia es simple.
18
00:07:46,700 --> 00:07:50,400
Es la historia de un hombre que se fue
desde Francia hace mucho tiempo,
19
00:07:51,900 --> 00:07:54,900
un soldado que dejó el ejército�
con el rango de ayudante.
20
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Ayudante Ef Galoup.
21
00:07:59,900 --> 00:08:01,500
Galoup soy yo.
22
00:08:04,300 --> 00:08:07,400
No apto para la vida��.
No apto para la vida civil.
23
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
¿Pescaste mucho en Sicilia?
24
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Con mi padre, cuando yo era niña.
25
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Pesqué con mi tío Livio.
26
00:08:57,700 --> 00:09:00,700
Se mudó a Turín.
Él me enseñó.
27
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Atención...
28
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
- ¿Usaste pan como cebo?
- Es mejor que el queso.
29
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
Eso depende.
30
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
Una tarde, un avión procedente de Francia
Dejó algunos chicos nuevos.
31
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
Noté uno de ellos.
Era un tipo delgado.
32
00:10:16,400 --> 00:10:20,500
Era un chico joven y distante que no tenía
No hay razón para estar con nosotros en la Legión.
33
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Eso es lo que pensé.
34
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
Sentí algo vago y amenazante.
dominándome.
35
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
Gilles Sentain era su nombre.
36
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
El nombre que le dio a la Legión.
cuando fue registrado.
37
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
tal vez la libertad
Comienza con arrepentimientos.
38
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
tal vez la libertad
Comienza con arrepentimientos
39
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Escuché eso en alguna parte.
40
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
Mis músculos están oxidados.
41
00:11:31,400 --> 00:11:34,300
Estoy oxidado, atacado por el ácido.
42
00:12:06,600 --> 00:12:11,500
Bajo el ardiente sol africano,
43
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Cochin-China, Madagascar,
44
00:12:18,100 --> 00:12:22,700
Una falange magnífica
45
00:12:23,600 --> 00:12:27,500
Desplegó nuestras banderas...
46
00:13:24,800 --> 00:13:29,200
Lo que importa por encima de todo
47
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
�en la Legión, es disciplina...
48
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
Ama a tu superior, escúchalo,
49
00:13:39,900 --> 00:13:43,700
Es la esencia de nuestra tradición.
50
00:16:00,700 --> 00:16:06,100
Formación, servicio de guardia,
lavado, planchado, tiempo libre.
51
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
Rutina...
52
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
¿Cuántas rayas hay?
53
00:16:40,000 --> 00:16:42,600
1, 2, 3, 4...
hay 13?
54
00:16:42,700 --> 00:16:45,700
Sí.
55
00:16:46,700 --> 00:16:51,300
Bien. siempre nos sentamos
en alfombras con 13 franjas.
56
00:16:51,500 --> 00:16:55,100
Nos atenemos a este hábito.
Es una tradición.
57
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
- ¿A cuánto lo estás vendiendo?
- 10.000.
58
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
- 10.000.
- El precio es bueno.
59
00:16:59,300 --> 00:17:04,600
No hace mucho eran caros.
14.000 - 16.000. El mío son 10.000.
60
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
Los precios han subido
durante las vacaciones.
61
00:17:06,600 --> 00:17:10,400
Es muy barato.
¿Cuánto pagaste por ello?
62
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Lo hice yo mismo.
63
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
bruno...
64
00:17:49,700 --> 00:17:51,600
Bruno Forestier.
65
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Un enorme sentimiento de soledad.
¡Lo intento cuando pienso en mi jefe!
66
00:18:04,200 --> 00:18:07,700
tenia mucho respeto
y cariño por Forestier.
67
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
Mi comandante...
68
00:18:14,800 --> 00:18:18,300
Un rumor lo sacudió
después de la guerra de Argelia.
69
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
Él nunca confió en mí.
70
00:18:33,400 --> 00:18:38,300
Dijo de él que es un hombre.
sin ideales, un soldado sin ambiciones.
71
00:18:43,100 --> 00:18:46,500
Lo admiraba con todo mi corazón,
sin entender por qué.
72
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
Él sabe que soy un perfecto legionario,
73
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
pero no te importa un carajo esta cosa.
74
00:19:05,200 --> 00:19:06,900
bruno...
75
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
Bruno Forestier.
76
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
Y allí estaba Ali...
77
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Ali le compró un qat.
78
00:19:50,900 --> 00:19:55,000
Todas las noches, Forester
Lo masticó.
79
00:19:55,300 --> 00:19:59,900
Solo, a veces con Ali o alguien más,
o en casa de un amigo.
80
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
nunca me toqué
de esas hojas.
81
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Preferí mantenerme alejado.
82
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
guardabosques,
83
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
centinela,
84
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
Yo también, Galoup.
85
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
Sólo uno de nosotros lo logró.
permanecer en la familia,
86
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
En la Sección 13, en la Legión.
87
00:22:08,700 --> 00:22:12,000
fue algo muy extraño
esa noche
88
00:22:12,800 --> 00:22:17,500
una especie de señal de las cosas
quienes iban a venir
89
00:22:17,800 --> 00:22:23,100
de las circunstancias que me enviaron
lejos del Mar Rojo y Yibuti.
90
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
Sentain caminaba delante de los demás.
91
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
El Ramadán apenas había comenzado.
92
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Todos los arcos estaban iluminados.
93
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
Sé que mis pequeños son buenos niños.
94
00:23:21,700 --> 00:23:23,900
Soy tu única familia.
95
00:23:25,100 --> 00:23:29,100
- Eres como un padre que busca a sus hijos.
- Podría ser.
96
00:23:32,900 --> 00:23:35,400
¿Sabes cuánto cuesta aquí una chica negra?
97
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
Estás jodido, Ali.
98
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
¿En qué estás pensando?
99
00:23:43,300 --> 00:23:48,400
creo que si no fuera
putas y sangre, no estaríamos aquí.
100
00:25:16,400 --> 00:25:19,100
lo lucieron en triunfo,
en uno de ellos.
101
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
En uno de ellos...
102
00:27:12,100 --> 00:27:16,900
Sólo aprendí lo que es la elegancia.
uniformes y debajo de nuestros uniformes.
103
00:27:17,100 --> 00:27:20,200
Los pliegues perfectos son parte
de este elegante��.
104
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Está bien, Cosse.
105
00:27:43,100 --> 00:27:47,400
¡Aquí estoy, señor comandante!
¡Como un perro guardián!
106
00:27:47,700 --> 00:27:49,900
Soy el guardián de tu rebaño.
107
00:28:29,300 --> 00:28:31,600
- La camiseta sin mangas...
- La camiseta sin mangas.
108
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
- ¿Qué es eso?
- La camisa.
109
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
- La camisa...
- La camisa...
110
00:28:43,800 --> 00:28:49,100
- ¿Y él lo sabe?
- Calzoncillos.
111
00:28:46,400 --> 00:28:49,100
Resbalones. Calzoncillos...
112
00:28:49,100 --> 00:28:57,000
Está bien.
113
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
- Vamos...
- Sí, vamos.
114
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
- huesos.
- huesos.
115
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
Sí, apesta.
116
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Ah, sí... hablo francés.
117
00:29:11,100 --> 00:29:13,900
¿Por qué te uniste a la Legión?
118
00:29:15,800 --> 00:29:19,100
Comandante, usted conoce la situación en Rusia.
119
00:29:19,500 --> 00:29:22,100
Sin dinero, sin trabajo...
120
00:29:23,200 --> 00:29:25,900
Serví a mi país durante dos años.
121
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
Luché por Rusia.
122
00:29:28,400 --> 00:29:31,300
Pero es imposible luchar.
sólo por un ideal.
123
00:29:33,200 --> 00:29:35,700
Que sigue cambiando.
124
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
¿entiendes?
125
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
¿Cuál ideal?
126
00:30:46,700 --> 00:30:49,600
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?
127
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
1000?
128
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
Deambulo... rumiando.
129
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
Pidiendo una palabra, un pequeño gesto...
130
00:31:03,000 --> 00:31:04,500
mi hermosa...
131
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
mi hermosa...
132
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
Raquel...
133
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Raquel...
134
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
Sentain sedujo a todos.
135
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Llamó la atención.
136
00:33:35,500 --> 00:33:38,400
La gente se sentía atraída por la calma,
de su disponibilidad.
137
00:33:44,000 --> 00:33:48,800
En lo profundo de mi alma tengo
Siento una especie de resentimiento, ira.
138
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Estaba celoso.
139
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
No me gustas
140
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
¡No confíes en él!
141
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
¿Dónde está el baklava? ¿Viene enseguida?
142
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
Deberíamos haberlos encendido
primero!
143
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
Está bien, sólo queremos comerlo.
144
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
- ¡Vamos, sopla!
- ¡Vamos!
145
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Gracias chicos.
Así que ahora tengo 18 años.
146
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Bueno, sí.
147
00:36:52,700 --> 00:36:55,800
los he escuchado antes
sólo un ruido ensordecedor.
148
00:36:57,700 --> 00:37:02,600
Un helicóptero ejecuta
maniobras de emergencia sobre el mar.
149
00:37:09,600 --> 00:37:14,100
Por otra razón
desconocido, que se escapa a los expertos,
150
00:37:14,700 --> 00:37:17,800
Cayó de bruces al mar.
151
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
En esta ocasión, coraje
de Sentain destacó.
152
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
Una persona murió.
153
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Pedro el Corso.
154
00:39:16,200 --> 00:39:20,000
Ese día, algo abrumador
tomó el control de mi corazón.
155
00:39:20,600 --> 00:39:22,900
Pensé en el final...
156
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
A mi final.
157
00:39:26,500 --> 00:39:28,600
Al final de Forestier.
158
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
Sentain legionario, ¡un paso adelante!
159
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
A tus órdenes,
señor comandante!
160
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
Te felicito, has cumplido con tu deber.
161
00:40:20,900 --> 00:40:25,200
Mostraste coraje
altruismo y espíritu de camaradería.
162
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
Estoy orgulloso de ti,
así como toda la legión.
163
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
- ¡De nuevo en formación!
- ¡No entiendo, señor comandante!
164
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
¡A los asientos!
165
00:40:57,900 --> 00:41:01,900
¡Abajo, arriba! Abajo, arriba...
166
00:41:02,300 --> 00:41:05,900
¡A mitad de camino! ¡A mitad de camino!
167
00:41:06,100 --> 00:41:09,700
¡Abajo, arriba! ¡Abajo, arriba!
168
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
Defensa javanesa...
169
00:42:30,200 --> 00:42:31,700
bueno entonces...
170
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Sí... ¡Sí, mierda!
171
00:42:43,100 --> 00:42:46,400
Desviándose de tu estilo,
me pones nervioso
172
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
¡Pero escaparé, viejo!
173
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Mira... ¿Qué tal esto?
174
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Esto...
175
00:42:57,500 --> 00:43:02,100
Este juego está empezando a interesarme.
176
00:43:03,800 --> 00:43:05,300
¡Solo inténtalo!
177
00:43:05,800 --> 00:43:07,700
- ¡Vamos a ver!
- Sí...
178
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
Le dije que tuviera cuidado con Sentain.
179
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
Él respondió:
180
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
"Tomas demasiado
Al parecer, Galoup.
181
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
"No, señor comandante".
182
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
Y enmascara bien el juego.
Te lo advertí.
183
00:43:27,700 --> 00:43:31,300
¡Cuidado con lo que dices, Galoup!
184
00:43:33,500 --> 00:43:37,600
Para apuñalar por la espalda, no lo encuentres.
escrito en el código de honor de la Legión.
185
00:43:54,300 --> 00:43:57,700
- ¿Puedo ayudarle?
- Un periódico suizo.
186
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
- en francés.
- De Ginebra.
187
00:44:00,900 --> 00:44:02,300
De Ginebra, de Ginebra.
188
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Pero no quiero uno
que nadie lee.
189
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
¿No estás en tus aguas, Galoup?
190
00:44:40,300 --> 00:44:41,600
estoy bien
191
00:44:45,500 --> 00:44:49,300
Eres una roca, la encarnación de la Legión.
192
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
¡Sí, claro!
193
00:45:15,300 --> 00:45:18,100
Mantengamos a Sentain
lejos de Forestier!
194
00:45:19,100 --> 00:45:22,200
Para alejarse de Yibuti,
con los chicos.
195
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
¡Montemos el campamento!
196
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
Con el pretexto de tener que
¡arreglemos un camino!
197
00:46:07,700 --> 00:46:10,100
¡Gracias, puedes pasar!
198
00:46:17,500 --> 00:46:19,800
Ahora ya no queda nada de lo que era.
199
00:46:20,400 --> 00:46:23,400
Ahora, esas montañas, los desiertos
son solo cosas
200
00:46:23,500 --> 00:46:25,900
información almacenada en mi memoria.
201
00:46:26,100 --> 00:46:29,100
Ahora, cuando viajo
en el pasado en este camino,
202
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
Lo siento, fui ese hombre
203
00:46:32,200 --> 00:46:34,900
Ese legionario de mente estrecha.
204
00:46:35,900 --> 00:46:38,200
Lo que vi en los camellos salvajes,
205
00:46:38,400 --> 00:46:40,900
¿A los pastores que aparecieron de la nada?
206
00:46:41,500 --> 00:46:44,700
Lo que vi en mujeres de color
brillando sobre campos de piedra,
207
00:46:44,900 --> 00:46:47,000
a todas esas fotos?
208
00:47:50,200 --> 00:47:53,700
Era una meseta árida que dominaba el mar,
209
00:47:53,900 --> 00:47:57,200
rociado con los restos
barcos de trabajadores.
210
00:47:59,300 --> 00:48:02,100
En esta tierra desolada
Monté el campamento.
211
00:48:04,100 --> 00:48:06,300
Frente a nosotros había tres volcanes.
212
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Como los centinelas.
213
00:50:25,900 --> 00:50:28,500
¡Legionarios! A mis órdenes...
214
00:50:28,700 --> 00:50:30,600
¡Adiós!
215
00:51:58,800 --> 00:52:00,900
- Quiero más.
- ¡Eres un saco sin fondo!
216
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Desaparecer...
- ¡Cállate, bastardo!
217
00:52:04,100 --> 00:52:06,500
tengo que comer. ¡Tienes que!
218
00:52:06,800 --> 00:52:10,700
- ¡Cállate y come!
- Eres un verdadero camarada.
219
00:52:18,500 --> 00:52:19,700
¡Centinela!
220
00:52:19,900 --> 00:52:23,500
Estás en tan buena forma
¿Cómo se puede limpiar el baño?
221
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
Ramadán ha comenzado
para tres de mis hombres.
222
00:52:30,300 --> 00:52:32,800
se sentaron a un lado
mientras comíamos.
223
00:53:22,800 --> 00:53:24,500
¿Son suficientes seis cebollas?
224
00:53:25,700 --> 00:53:27,000
¡Agrega uno más!
225
00:53:28,600 --> 00:53:30,300
Para darle más sabor.
226
00:53:31,700 --> 00:53:35,000
En la armadura de Sentain
debe haber una grieta.
227
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
Todos queremos un bote de basura detrás de nosotros.
228
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
Esa es mi teoría.
229
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
¡Te voy a matar!
230
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
¡Porque! ¡Tong!
231
00:55:11,900 --> 00:55:13,600
¡Bastardo!
232
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
¡Alcanzar!
233
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
¡Galope!
234
00:59:34,900 --> 00:59:36,600
¡Despierta, viejo!
235
01:01:24,100 --> 01:01:25,600
¡Legionarios!
236
01:01:26,000 --> 01:01:27,700
¡Escucha mi pedido!
237
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
¡Atención!
238
01:01:30,800 --> 01:01:32,400
¡En paz!
239
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
¡Bien!
240
01:01:37,300 --> 01:01:38,600
¡En paz!
241
01:01:38,800 --> 01:01:40,100
¡Bien!
242
01:03:29,500 --> 01:03:31,100
Gracias, legionario.
243
01:03:32,300 --> 01:03:34,700
- ¿Cuántos años tiene?
- 22.
244
01:03:36,800 --> 01:03:38,600
¿Te llevas bien con tus padres?
245
01:03:39,200 --> 01:03:41,600
No tengo madre. Papá tampoco.
246
01:03:45,900 --> 01:03:49,200
- ¿No sabes nada sobre tus orígenes?
- No, comandante.
247
01:03:49,700 --> 01:03:51,600
Me encontraron en un bloque de escaleras.
248
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
¿encontró?
249
01:03:58,200 --> 01:03:59,800
¡Mierda!
250
01:04:03,700 --> 01:04:06,000
Al menos lo fue
un hermoso descubrimiento.
251
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
¡Sigue adelante!
252
01:04:48,500 --> 01:04:52,200
Estaba mirando el desierto de Goubeth,
dando rienda suelta a pensamientos oscuros.
253
01:04:53,200 --> 01:04:57,100
Se cuentan muchas historias terribles.
sobre este desierto: el diablo...
254
01:04:57,200 --> 01:04:58,400
¡Hola musulmanes!
255
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
...los malos espíritus, el mal de ojo...
256
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
¡Espaguetis a la boloñesa!
257
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
¡Son buenos!
258
01:05:09,900 --> 01:05:11,700
¡Veamos cómo está tu comida!
259
01:05:12,000 --> 01:05:13,700
¡Delicioso!
260
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
Esa cosa parece ser
comida para perros!
261
01:09:48,100 --> 01:09:51,000
- ¿Dónde está Comb�?
- Fue a hacer sus necesidades, señor.
262
01:09:51,300 --> 01:09:53,200
Dejó su trabajo.
263
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
No, fue a hacer sus necesidades,
Sr. ayudante jefe.
264
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Dejó su trabajo.
265
01:11:40,900 --> 01:11:43,600
¡Formación!
¡Escucha mi pedido!
266
01:11:43,900 --> 01:11:45,200
¡Bien!
267
01:11:45,900 --> 01:11:47,300
¡En paz!
268
01:11:48,300 --> 01:11:49,700
¡Bien!
269
01:11:50,500 --> 01:11:51,800
¡En paz!
270
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
¡Lo sé!
271
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
Pararás cuando te lo diga.
272
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
¡Rompe las líneas!
273
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Te arrepentirás, Sentain.
créeme!
274
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
Veo claramente lo que estás haciendo.
275
01:13:05,500 --> 01:13:07,800
No necesitamos chicos como tú aquí.
276
01:13:08,600 --> 01:13:10,100
Estás en mi poder.
277
01:13:10,700 --> 01:13:12,300
Y te destruiré.
278
01:13:13,800 --> 01:13:15,700
Puse mi trampa...
279
01:13:17,300 --> 01:13:18,700
Brújula...
280
01:13:19,100 --> 01:13:20,500
Brújula...
281
01:13:43,400 --> 01:13:44,900
¡Bakka!
282
01:13:45,200 --> 01:13:48,600
Ya no eres africano.
Ahora eres legionario, ¿no se entiende?
283
01:14:13,300 --> 01:14:14,900
Es injusto, señor...
284
01:15:30,800 --> 01:15:33,300
¡Pronto, ayudante jefe!
285
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
saluda al comandante
de mi parte!
286
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
Sentain nunca regresó.
287
01:19:52,200 --> 01:19:54,600
Se dijo que había desertado.
288
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
Él podría haber cruzado
fácilmente las montañas a Etiopía.
289
01:20:37,900 --> 01:20:39,300
1000 francos.
290
01:20:45,900 --> 01:20:48,600
Tierno admitido
La brújula de Sentain.
291
01:20:49,500 --> 01:20:52,400
Para él, Sentain era
la víctima de un mal.
292
01:21:07,600 --> 01:21:10,800
Poco después de eso,
Forestier me llamó.
293
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
Le dije:
294
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
¡Admite que me odias por esto!
295
01:21:16,500 --> 01:21:19,300
Escucha, Galoup, conoces las reglas.
296
01:21:19,900 --> 01:21:21,800
sabías en lo que te estabas metiendo.
297
01:21:23,100 --> 01:21:25,300
No tienes otra opción ahora.
298
01:21:26,300 --> 01:21:28,800
te repatriarás
por razones disciplinarias...
299
01:21:30,600 --> 01:21:32,700
Pasarás por el tribunal militar...
300
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
Habrá una sanción...
301
01:21:34,900 --> 01:21:37,200
Tus días en la Legión han terminado.
302
01:21:41,400 --> 01:21:42,900
¿Se acabaron?
303
01:23:40,600 --> 01:23:44,800
- Ah, ¿entonces? ¿Es tu novio?
- Sí.
304
01:23:48,300 --> 01:23:51,900
¿Cómo van las cosas entre ustedes?
305
01:23:52,600 --> 01:23:54,000
Nos llevamos bien.
306
01:23:54,900 --> 01:23:58,100
¿Por qué te ríes?
307
01:23:59,400 --> 01:24:01,300
Me haces reír.
308
01:24:18,800 --> 01:24:22,400
Que tengas un buen viaje y aléjate sano y salvo,
¡Francés!
309
01:24:24,500 --> 01:24:26,300
¡Nunca vuelvas atrás!
310
01:25:14,900 --> 01:25:20,400
Pero la Legión debe irse,
311
01:25:22,100 --> 01:25:26,600
Debe ir a pelear...
312
01:25:27,200 --> 01:25:30,600
Jeannine, ¿cuándo volveré a casa?
313
01:25:30,700 --> 01:25:33,500
¡No hay duda al respecto!
314
01:25:35,600 --> 01:25:42,100
Balas volando a mi alrededor
315
01:25:44,300 --> 01:25:48,200
No tienen leyes...
316
01:26:36,700 --> 01:26:38,300
Perdido...
317
01:26:39,600 --> 01:26:41,300
Perdido...
318
01:28:48,600 --> 01:28:52,400
Servir a la buena causa y morir...
319
01:30:19,900 --> 01:30:25,400
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)